Original English version in: http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/NH24Ak03.html
Asia Times Online
| Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens |
Las armas de destrucción masiva (ADM) vuelven a estar de moda. Es como si nunca hubiéramos abandonado los gloriosos días de Bush. No, no encontraron el alijo inexistente de Sadam en eBay. Ahora es el alijo existente de Bashar al-Asad. Y no se trata de las ADM como pretexto para una invasión y ocupación, sino de ADM como pretexto para cualquier eufemismo que se le ocurra al gobierno de Obama para definir la “actividad militar cinética”.
Todo el asunto es especialmente sospechoso considerando que Damasco ha declarado oficialmente que jamás utilizará armas químicas contra los “rebeldes”.
Pero el presidente Barack Obama de EE.UU. dice: “Una línea roja para nosotros es [si] comenzamos a ver un movimiento o utilización de toda una serie de armas químicas”. [1]
Ahora, por lo tanto, incluso unos pocos contenedores de gas mostaza moviéndose ligeramente dentro de un depósito pueden constituir un casus belli. ¿Pero es tan evidente? Obama dijo que es “una” línea roja, implicando que puede haber otras (ocultas) no especificadas.
Obama también subrayó los “temores” de Washington de que las ADM de Siria “caigan en manos de la gente inapropiada”. Considerando que la Agencia Central de Inteligencia (CIA) se dedica –junto a los bastiones del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), Arabia Saudí y Catar– a armar a la miríada de pandillas que constituyen el no tan libre Ejército Libre Sirio (ELS), incluidos cientos de salafistas-yihadistas, es una sombría admisión de que en los hechos son la “gente inapropiada”. Por lo tanto, la “gente apropiada” es el régimen de Asad.
¿Se trató de un mensaje codificado de Obama a Turquía implicando que si invade el noroeste de Siria, ahora prácticamente un área autónoma kurda, tendrá que hacerlo sola, sin la OTAN y sin el Pentágono? ¿Fue un mensaje a la “gente inapropiada”, es decir a los “rebeldes”, de que aparte de travesuras clandestinas de efectividad dudosa de la CIA, se encuentran solos?
Estas dos posibilidades fueron presentadas por el sitio web Moon of Alabama. [2]
Sin embargo es posible que el gobierno de Obama haya terminado por comprender que una posible Siria post Asad gobernada por la Hermandad Musulmana (HM) siria –que es infinitamente más implacable y sectaria que la versión egipcia– no es exactamente una propuesta inteligente.
La Casa Blanca y el Departamento de Estado están furiosos por la purga del presidente egipcio Mohamed Morsi de los dirigentes del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas y por sus próximos viajes diplomáticos a –Dios no lo quiera– Pekín y a la cumbre del Movimiento de No Alineados (MNA) de Teherán. Si la HM de Egipto puede salirse con la suya, imaginad lo que podría pasar en Siria, que no estaba bajo la influencia de Washington para comenzar.
¿Por qué, entonces, no dejar que todo el asunto se convierta en un escenario de “libanización” –más que de “somalización”– que mantenga ocupado al ejército sirio y debilite el gobierno central en Damasco, eliminando así la “amenaza” en caso que el dúo belicista Bibi-Barak de Israel siga adelante con un ataque contra Irán?
Refuerza tu democracia con bombas
Veamos cuál es la situación. Las Tres Gracias (Guerreras) –Hillary Clinton, Susan Rice y Samantha Power– y su doctrina de R2P (“responsabilidad de proteger”), aplicada exitosamente en Libia, trastabillaron miserablemente en Siria.
No habrá ninguna “zona de exclusión aérea”, de hecho una declaración de guerra. No habrá ningún bombardeo “humanitario”; ha sido bloqueado en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas al menos de tres veces por Rusia y China.
Aparte de todo eso, la histeria de la “guerra contra el terror”, que dura desde hace una década, ha resultado un engaño intergaláctico; la CIA, junto a la Casa de Saud y Catar vuelve a estar codo a codo con los salafistas-yihadistas del calibre de al Qaida que combaten alegremente contra una república árabe secular.
La pregunta clave en el caso de Siria es qué piensan Rusia y Chinade la línea roja de Obama.
Y la respuesta rusa es: [3] En resumidas cuentas EE.UU. debe respetar las “reglas del derecho internacional”; no a la “democracia mediante bombas”; y solo el Consejo de Seguridad de la ONU tiene poder para autorizar un ataque a Siria. Una vez más: Rusia y China han dicho –tres veces– no a la guerra.
Y la respuesta china, no por un medio diplomático como en el caso de Rusia, de cuya postura informó el ministro de Exteriores Sergei Lavrov, sino a través de un editorial de Xinhua, lo que en el contexto chino significa la versión oficial de Pekín. El titular lo dice todo: “Las advertencias de la ‘línea roja’ de Obama parecen buscar un nuevo pretexto para la intervención en Siria”.
Se puede decir que esta cita resume la política exterior de EE.UU. según Pekín: “No es difícil establecer que, bajo el disfraz del humanitarismo, EE.UU. siempre ha tratado de destruir gobiernos que considera amenazas para sus intereses nacionales y reemplazarlos inexorablemente por otros amigos de Washington”.
Todos los actores esenciales en este caso –EE.UU., Rusia y China– saben que Damasco no cometerá la locura de utilizar (o “mover”) armas químicas. Por lo tanto no es sorprendente que Moscú y Pekín tengan muchas sospechas de que la jugada de la “línea roja” sea otro maniobra engañosa de Obama, como en el caso de “dirigir desde atrás” en Libia (esto es una tontería; en los hechos el ataque contra Libia comenzó con Africom y luego se transfirió a la OTAN).
Como hemos informado en Asia Times Online desde hace más de un año, de nuevo el cuadro general es obvio: se trata de una batalla titánica entre la OTAN-CCG y los miembros de BRICS Rusia y China. En juego está nada menos que la vigencia del derecho internacional, que se está yendo a pique por lo menos desde que se roció el “agente Naranja” por todo Vietnam, desde la invasión de Irak por Bush en 2003, y que llegó a su punto más bajo con los “bombardeos humanitarios” en Libia. Por no hablar de las amenazas diarias de Israel de bombardear Irán como si se tratara de una visita a un delicatesen kosher.
Bueno, siempre se puede soñar con el día en el que un mundo multipolar muestre la tarjeta roja a esos fabricantes de líneas rojas.
Notas:
1 . Obama Threatens Force Against Syria , New York Times, 20 de agosto de 2012.
2. http://www.moonofalabama.org/2012/08/obama-to-assad-do-whatever-you-need-to-do.html , Moon of Alabama, 21 de agosto de 2012.
3. Russia warns West on Syria after Obama threats , Reuters, 21 de agosto de 2012.
4. Obama's "red line" warnings merely aimed to seek new pretext for Syria intervention , 22 de agosto de 2012.
Pepe Escobar es autor de Globalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War (Nimble Books, 2007) y de Red Zone Blues: a snapshot of Baghdad during the surge. Su libro más reciente es Obama does Globalistan (Nimble Books, 2009). Contacto: pepeasia@yahoo.com
(Copyright 2012 Asia Times Online (Holdings) Ltd. All rights reserved.
Fuente: http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/NH24Ak03.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario